1 00:01:04,000 --> 00:01:07,576 Sr. Rafferty, senhor... você acha que haverá problemas hoje? 2 00:01:07,600 --> 00:01:09,600 O nome do homem é Guinness. 3 00:01:13,080 --> 00:01:14,720 Claro que haverá problemas. 4 00:01:29,000 --> 00:01:31,760 Eis o ídolo caído. 5 00:01:32,720 --> 00:01:35,560 Hoje, eles enterram Benjamin Guinness… 6 00:01:36,680 --> 00:01:40,400 …uma cervejaria de pecado e libertinagem. 7 00:01:41,160 --> 00:01:44,280 Assim como sua alma não entrará no céu, 8 00:01:45,040 --> 00:01:48,960 seu corpo não passará por este portão! 9 00:01:50,440 --> 00:01:54,736 Então… Sr. Guinness, deixe-me em paz a última alma viva nesta terra 10 00:01:54,760 --> 00:01:56,200 para colocar um sorriso em seu rosto. 11 00:02:09,080 --> 00:02:10,080 É isso. 12 00:02:31,120 --> 00:02:35,880 Caro senhor... ignore o vozes irritadas além da parede, 13 00:02:36,600 --> 00:02:38,840 e lembre-se do grande bem que ele fez 14 00:02:39,600 --> 00:02:41,560 e o legado que ele deixou. 15 00:02:46,680 --> 00:02:50,880 Se vocês são cristãos, claro o caminho para uma alma que parte, 16 00:02:51,480 --> 00:02:54,736 porque seus restos mortais estão vindo para cá em meia hora. 17 00:02:54,760 --> 00:02:58,080 Então essas pedras deve ser o caminho para o inferno. 18 00:03:03,040 --> 00:03:07,336 E nem eles passarão descendo a proa Lane West, 19 00:03:07,360 --> 00:03:09,136 mesmo que estejam mortos. 20 00:03:09,160 --> 00:03:11,120 Vai ser um dia longo. 21 00:03:13,720 --> 00:03:15,496 OK, rapazes, esperem na linha. 22 00:03:15,520 --> 00:03:19,440 E de qualquer maneira... se não o fizermos parar a sua carcaça no seu caminho… 23 00:03:21,720 --> 00:03:23,040 …os fenianos irão. 24 00:03:24,360 --> 00:03:28,576 Este desfile fúnebre para um sindicalista rico 25 00:03:28,600 --> 00:03:33,160 não ficará sem contestação esta manhã de Dublin… 26 00:03:34,680 --> 00:03:40,200 …quando são as máquinas dele da nobreza protestante 27 00:03:40,720 --> 00:03:46,600 que nos fazem sofrer irlandeses nas mãos dos britânicos! 28 00:03:47,200 --> 00:03:51,536 As crianças que senhor Benjamin deixa atrás estão fracos e divididos. 29 00:03:51,560 --> 00:03:53,856 Agora é a hora de nós fenianos 30 00:03:53,880 --> 00:03:59,440 usar essa fraqueza e libertar a Irlanda dos ingleses! 31 00:04:06,240 --> 00:04:07,240 Atenção! 32 00:04:14,360 --> 00:04:16,680 Cada um de vocês pega um meio de persuasão. 33 00:04:19,760 --> 00:04:22,880 É nosso dever solene neste dia 34 00:04:23,640 --> 00:04:28,136 para garantir que nosso querido ex- caminho do empregador para o céu 35 00:04:28,160 --> 00:04:29,400 é suave. 36 00:04:32,120 --> 00:04:34,760 Remova todos os obstáculos com mão firme. 37 00:04:47,240 --> 00:04:51,200 Se os dragões empatarem espadas, fogo acima delas. 38 00:04:51,720 --> 00:04:53,496 Poupe os cavalos! 39 00:04:53,520 --> 00:04:55,240 Todos os cavalos são católicos! 40 00:05:27,000 --> 00:05:28,280 Continue empurrando. 41 00:05:57,680 --> 00:05:58,680 1-2-3-4-5 42 00:06:17,200 --> 00:06:18,256 1-2-3-4-5 43 00:06:18,280 --> 00:06:21,696 caçar a lebre e rejeitá-la estrada rochosa e todo o caminho até Dublin 44 00:06:21,720 --> 00:06:22,816 1-2-3-4-5 45 00:06:22,840 --> 00:06:26,296 caçar a lebre e rejeitá-la estrada rochosa e todo o caminho até Dublin 46 00:06:26,320 --> 00:06:27,680 whack-fol-la-de-da! 47 00:06:47,800 --> 00:06:49,360 Diga a palavra "Dublin". 48 00:06:50,440 --> 00:06:51,520 Dublin. 49 00:06:53,520 --> 00:06:55,720 Diga a palavra "iconoclasta". 50 00:06:57,280 --> 00:06:58,616 - Iconoclasta. - Sim, aí. 51 00:06:58,640 --> 00:06:59,536 "Lá" o quê? 52 00:06:59,560 --> 00:07:00,856 Você está em Londres há tanto tempo, 53 00:07:00,880 --> 00:07:03,296 tudo o que o champanhe tem lavou os irlandeses da sua língua. 54 00:07:03,320 --> 00:07:04,320 Sim. 55 00:07:04,840 --> 00:07:06,680 Agora, Deus me ajude, estou de volta. 56 00:07:10,240 --> 00:07:15,136 - Então… você ainda nunca está satisfeito? - Se não estiver certo, qual é o sentido? 57 00:07:15,160 --> 00:07:17,096 Bem, qual é o sentido de acertar 58 00:07:17,120 --> 00:07:19,216 se todos hoje ser incapaz de ver claramente 59 00:07:19,240 --> 00:07:21,176 por causa das lágrimas nadando em seus olhos? 60 00:07:21,200 --> 00:07:23,256 E a quem se destina essa observação, Arthur? 61 00:07:23,280 --> 00:07:26,776 - Qual observação? - Seu comentário sarcástico sobre as lágrimas. 62 00:07:26,800 --> 00:07:29,256 Foi dirigido a todos aqueles que participarão do evento de hoje, 63 00:07:29,280 --> 00:07:31,376 como se fosse um começo linha de uma corrida de cavalos. 64 00:07:31,400 --> 00:07:34,256 Você acha que as lágrimas no catedral hoje não será real? 65 00:07:34,280 --> 00:07:36,120 … principalmente não, não. 66 00:07:36,800 --> 00:07:40,320 Principalmente com um propósito. Principalmente, de qualquer forma, entre os trabalhadores. 67 00:07:43,040 --> 00:07:45,000 E as nossas lágrimas? 68 00:07:47,680 --> 00:07:48,680 Eu chorei. 69 00:07:49,160 --> 00:07:53,240 Deveríamos ter todos recolhido nossos lágrimas em uma redoma e medimos nossa dor. 70 00:07:54,080 --> 00:07:56,776 Você acha que Benjamim algum dia vai acordar? 71 00:07:56,800 --> 00:08:00,416 Você acha que alguém vai se importar se Benjamin acordar novamente? 72 00:08:00,440 --> 00:08:01,440 Oleiro. 73 00:08:03,840 --> 00:08:05,656 Uma nota do Sr. Rafferty para dizer 74 00:08:05,680 --> 00:08:08,416 funeral do seu pai saiu do portão de St. James 75 00:08:08,440 --> 00:08:10,576 e segue em direção à catedral. 76 00:08:10,600 --> 00:08:14,496 Mas tal é a vasta extensão do multidão de simpatizantes na rua, 77 00:08:14,520 --> 00:08:17,336 O Sr. Rafferty acha que o o cortejo pode ser atrasado. 78 00:08:17,360 --> 00:08:20,976 - Hoje realmente não é um dia para a verdade. - Há uma expectativa de problemas? 79 00:08:21,000 --> 00:08:24,296 Aqueles que desprezam a bebida e aqueles que desprezam a união com a Inglaterra 80 00:08:24,320 --> 00:08:25,680 acenderam algumas pequenas fogueiras. 81 00:08:27,160 --> 00:08:29,976 Os fenianos o culpam por se aproximar dos britânicos. 82 00:08:30,000 --> 00:08:31,976 Evangelistas culpam ele para todo o resto. 83 00:08:32,000 --> 00:08:35,336 Tenho certeza que o Sr. Rafferty irá extinguir seus incêndios consideravelmente. 84 00:08:35,360 --> 00:08:39,696 Assim como o Sr. Rafferty frequentemente acende fogo no coração das pessoas. 85 00:08:39,720 --> 00:08:42,776 Rafferty sugere que vocês estão todos na catedral às dez. 86 00:08:42,800 --> 00:08:45,056 Não se preocupe com Benjamim. 87 00:08:45,080 --> 00:08:48,496 Se necessário, podemos enrolá-lo em uma bola e jogue-o pelo corredor. 88 00:08:48,520 --> 00:08:51,736 Na catedral hoje, devemos parecer unidos. 89 00:08:51,760 --> 00:08:56,856 Sim. E para parecermos unidos, todos devemos estar conscientes. 90 00:08:56,880 --> 00:08:58,640 Arthur, que porra você está fazendo? 91 00:09:01,120 --> 00:09:02,776 Calma, Benjamim. Está tudo bem. 92 00:09:02,800 --> 00:09:04,376 Calma, Benji... calma. Fácil. 93 00:09:04,400 --> 00:09:06,176 Acalmar! Acalmar. 94 00:09:06,200 --> 00:09:07,776 - Uau! - Acalmar. 95 00:09:07,800 --> 00:09:09,040 Porra! 96 00:09:10,120 --> 00:09:11,600 Seu idiota! 97 00:09:15,040 --> 00:09:16,600 Isso não é minha culpa! 98 00:09:23,200 --> 00:09:24,320 Porra. 99 00:09:26,640 --> 00:09:31,040 Ouça. Cortejo fúnebre do papai marchando pacificamente em direção ao verde de Santo Estêvão. 100 00:09:32,560 --> 00:09:33,840 Pela liberdade! 101 00:09:36,840 --> 00:09:39,776 Oficial! Volte aqui e faça alguma coisa! 102 00:09:39,800 --> 00:09:41,176 Vocês também! 103 00:09:41,200 --> 00:09:43,200 - Deus salve a Irlanda! - Prossiga. Lá. 104 00:09:47,200 --> 00:09:49,240 Apodreça no inferno! 105 00:09:59,600 --> 00:10:01,080 Como eles ousam? 106 00:10:05,800 --> 00:10:08,256 Com a partida do pai, o fenianos serão problemas. 107 00:10:08,280 --> 00:10:10,960 Os dublinenses devem ver que nós são tão fortes quanto nosso pai. 108 00:10:15,640 --> 00:10:17,720 A paz vem em pequenas medidas. 109 00:10:18,240 --> 00:10:21,656 Cada palavra que você diz torce no meu estômago como um saco de pregos. 110 00:10:21,680 --> 00:10:23,976 A torção em seu poitín do intestino e láudano. 111 00:10:24,000 --> 00:10:25,256 Vocês dois vão ficar calados? 112 00:10:25,280 --> 00:10:27,440 Apenas matem um ao outro. Faça isso. 113 00:10:28,000 --> 00:10:30,816 Faça isso. Pai tem pistolas ao lado de sua cama. Um duelo. 114 00:10:30,840 --> 00:10:32,280 Sim. Por que não? 115 00:10:32,800 --> 00:10:36,040 Uma troca de balas de mosquete antes da leitura do testamento do pai. 116 00:10:36,640 --> 00:10:38,256 Isso reduziria a desordem. 117 00:10:38,280 --> 00:10:42,920 Hoje entre todos os dias, devemos nos comportar como uma família cristã civilizada. 118 00:10:43,560 --> 00:10:44,936 O que não somos. 119 00:10:44,960 --> 00:10:46,400 O que somos. 120 00:10:47,920 --> 00:10:49,160 Do nosso jeito. 121 00:10:51,200 --> 00:10:52,200 Por favor. 122 00:10:56,560 --> 00:10:57,560 Artur. 123 00:11:10,040 --> 00:11:12,000 Spes mea in deo. 124 00:11:12,960 --> 00:11:14,680 Minha esperança está em Deus. 125 00:11:15,400 --> 00:11:16,840 E acima de tudo, 126 00:11:17,960 --> 00:11:20,320 o amor é a nossa esperança. 127 00:11:24,520 --> 00:11:25,920 Temos 20 minutos. 128 00:11:27,200 --> 00:11:28,200 Eduardo, 129 00:11:29,040 --> 00:11:30,560 você troca de camisa. 130 00:11:32,480 --> 00:11:33,520 Benjamim, 131 00:11:34,840 --> 00:11:37,400 coloque algumas roupas que você não dormiu. 132 00:11:39,360 --> 00:11:40,680 E, Artur… 133 00:11:42,720 --> 00:11:44,200 Apenas mude. 134 00:12:01,920 --> 00:12:04,296 Eu quero conversar com um mordaça se for uma garrafa ou bolsa 135 00:12:04,320 --> 00:12:07,016 Eu quero atacar com o sag eu preciso dos amigos disso 136 00:12:07,040 --> 00:12:09,416 Eu quero um tiro no escuro Eu quero fazer uma marca 137 00:12:09,440 --> 00:12:11,776 Eu quero viver o arco que chamo de fim 138 00:12:11,800 --> 00:12:14,176 Eu quero levar a verdade sem lente 139 00:12:14,200 --> 00:12:16,736 minha insanidade dada por Deus depende disso 140 00:12:16,760 --> 00:12:19,176 como me sinto? Como me sinto? 141 00:12:19,200 --> 00:12:21,656 Como me sinto? eu quero quilar 142 00:12:21,680 --> 00:12:23,976 mais difícil do que um desafiante apareceu 143 00:12:24,000 --> 00:12:26,416 Eu quero manter tudo seu charme em uma vasilha 144 00:12:26,440 --> 00:12:28,776 você inspira como o mesmo fez Salinger? 145 00:12:28,800 --> 00:12:31,200 Sou o porco do calendário chinês. 146 00:12:52,640 --> 00:12:54,560 Deixe-me passar! 147 00:13:04,120 --> 00:13:06,400 Deus salve a Irlanda! 148 00:13:09,720 --> 00:13:13,096 Se não tivermos cuidado, estes cavalheiros fenianos nos atrasarão. 149 00:13:13,120 --> 00:13:18,600 Não vamos mais chupar Porter preto das tetas do opressor inglês! 150 00:13:21,920 --> 00:13:23,480 E odeio chegar atrasado. 151 00:13:24,760 --> 00:13:27,320 Deus salve a Irlanda! 152 00:13:32,120 --> 00:13:34,376 Adivinhe quem está de volta às notícias 153 00:13:34,400 --> 00:13:36,696 são seus capuzes republicanos favoritos 154 00:13:36,720 --> 00:13:39,616 é seu amigo da Nike sapatos aéreos duas correntes, dois pássaros 155 00:13:39,640 --> 00:13:42,496 e sabemos o que é bom adivinha quem voltou ao abuso 156 00:13:42,520 --> 00:13:44,536 cada solvente que eu escolher 157 00:13:44,560 --> 00:13:46,496 dois blues e um litro de cerveja preta 158 00:13:46,520 --> 00:13:49,056 e não importa se cheira a truta, foco 159 00:13:49,080 --> 00:13:52,696 vá ensinar eu mo dhiaidh ach stalford e um dup 160 00:13:52,720 --> 00:13:54,536 gach lá, taobh amuigh de mo theach 161 00:13:54,560 --> 00:13:56,576 "Volte para Dublin se quiser fazer rap" 162 00:13:56,600 --> 00:13:58,376 um não é éist, vou dizer isso uma vez 163 00:13:58,400 --> 00:14:00,376 vocês podem ficar, só não sejam idiotas 164 00:14:00,400 --> 00:14:02,536 e não fique correndo redondo como velhos bronzeados bobos 165 00:14:02,560 --> 00:14:04,680 apenas pegue esses jugos e vamos dançar 166 00:14:05,600 --> 00:14:06,600 ir dançar 167 00:14:07,400 --> 00:14:08,960 ir dançar 168 00:14:09,760 --> 00:14:12,576 ir dançar, ir dançar 169 00:14:12,600 --> 00:14:14,896 tire seus britânicos, tire seus britânicos 170 00:14:14,920 --> 00:14:16,976 tire seus britânicos, estamos loucos 171 00:14:17,000 --> 00:14:18,616 tire seus britânicos, tire seus britânicos 172 00:14:18,640 --> 00:14:20,616 tire seus britânicos, estamos loucos 173 00:14:20,640 --> 00:14:22,816 tire seus britânicos, tire seus britânicos 174 00:14:22,840 --> 00:14:24,920 tire seus britânicos, estamos loucos 175 00:14:29,280 --> 00:14:30,520 porra. 176 00:14:33,560 --> 00:14:36,920 Caríssimos, nós estão reunidos aqui hoje 177 00:14:37,440 --> 00:14:38,736 lamentar a morte 178 00:14:38,760 --> 00:14:41,896 de um homem que trouxe paz e prosperidade 179 00:14:41,920 --> 00:14:43,576 ao povo de Dublin. 180 00:14:43,600 --> 00:14:45,216 Se alguma vez houve alguém 181 00:14:45,240 --> 00:14:49,840 quem poderia trazer os protestantes e católicos desta grande cidade juntos, 182 00:14:50,840 --> 00:14:51,840 é este homem. 183 00:14:53,760 --> 00:14:59,056 O homem protestante que pagou para temos esta antiga catedral católica 184 00:14:59,080 --> 00:15:01,360 restaurado ao seu esplendor atual. 185 00:15:04,800 --> 00:15:08,800 Um homem que tratou seu força de trabalho com benevolência, 186 00:15:09,880 --> 00:15:13,816 que proibiu a discussão de religião e política 187 00:15:13,840 --> 00:15:15,520 dentro do seu local de trabalho. 188 00:15:16,520 --> 00:15:18,976 Além disso, um homem de comércio 189 00:15:19,000 --> 00:15:23,960 que trouxe riqueza para todas as camadas da sociedade em nossa cidade. 190 00:15:24,840 --> 00:15:28,296 Ele era um homem que se importava profundamente sobre esta cidade. 191 00:15:28,320 --> 00:15:31,280 Ele era o senhor prefeito de Dublin. 192 00:15:32,120 --> 00:15:34,760 E um membro de parlamento para a cidade de Dublin. 193 00:15:36,040 --> 00:15:39,136 E foi na nossa capital, Londres 194 00:15:39,160 --> 00:15:42,056 que ele foi finalmente agraciado com o título 195 00:15:42,080 --> 00:15:44,520 do primeiro baronete de Ashford. 196 00:15:45,400 --> 00:15:46,760 Mas acima de tudo, 197 00:15:47,840 --> 00:15:50,256 ele era um homem de família dedicado. 198 00:15:51,480 --> 00:15:54,136 E, claro, nossos pensamentos e orações 199 00:15:54,160 --> 00:15:55,736 são acima de tudo 200 00:15:55,760 --> 00:15:59,160 com o senhor Benjamin Lee os quatro filhos do Guinness. 201 00:16:00,840 --> 00:16:02,536 Desde que sua falecida mãe morreu, 202 00:16:02,560 --> 00:16:05,360 foi o pai deles quem os criou. 203 00:16:07,320 --> 00:16:09,680 Esses herdeiros de seu legado 204 00:16:10,200 --> 00:16:13,976 agora terá a responsabilidade de corresponder 205 00:16:14,000 --> 00:16:16,976 e melhor as conquistas importantes 206 00:16:17,000 --> 00:16:18,720 de seu querido pai. 207 00:16:20,280 --> 00:16:21,560 Com a ajuda de Deus, 208 00:16:22,280 --> 00:16:24,696 e com a determinação e coragem 209 00:16:24,720 --> 00:16:28,000 que eles herdaram do próprio grande homem, 210 00:16:29,200 --> 00:16:33,480 não temos dúvidas de que filhos de Sir Benjamin Lee Guinness 211 00:16:34,000 --> 00:16:36,160 estará à altura da tarefa 212 00:16:37,280 --> 00:16:40,696 e levar este empreendimento particularmente irlandês 213 00:16:40,720 --> 00:16:44,360 para todos os quatro cantos da terra de Deus. 214 00:16:45,120 --> 00:16:49,800 Agora vamos cantar o primeiro hino, "imortal, invisível". 215 00:16:57,240 --> 00:16:59,040 Ficar de pé. Vamos. 216 00:17:00,200 --> 00:17:08,136 Deus imortal e invisível apenas sábio - ei, vamos lá. 217 00:17:08,160 --> 00:17:15,776 Na luz inacessível escondida dos nossos olhos 218 00:17:15,800 --> 00:17:23,240 mais abençoado, mais glorioso o antigo dos dias… 219 00:17:23,960 --> 00:17:26,136 Nós vamos retribuir a eles o que eles nos deram. 220 00:17:26,160 --> 00:17:28,976 - É melhor você acreditar. - Vamos acertá-los? 221 00:17:29,000 --> 00:17:31,120 Nós vamos acertá-los. Vamos acertá-los com força. 222 00:17:31,720 --> 00:17:33,240 Você receberá sua retribuição. 223 00:17:38,520 --> 00:17:39,896 - Irmã! - Deus. 224 00:17:39,920 --> 00:17:41,800 - Graças a Deus você está seguro. - Caramba. 225 00:17:46,320 --> 00:17:48,416 Acabamos de terminar uma reunião da comissão de senhoras. 226 00:17:48,440 --> 00:17:50,496 Estamos preparando uma resposta a estes actos de violência 227 00:17:50,520 --> 00:17:52,576 realizado por homens em o nome da empresa. 228 00:17:52,600 --> 00:17:55,376 Nós, homens, começamos a faça preparativos também, 229 00:17:55,400 --> 00:17:57,896 e serão preparações robustas. 230 00:17:57,920 --> 00:18:01,240 E que "preparações robustas" você está falando? 231 00:18:03,160 --> 00:18:06,440 - Você não vê a ironia? - Não há ironia para ver. 232 00:18:06,960 --> 00:18:09,936 Esta taberna só vende Guinness roubada. 233 00:18:09,960 --> 00:18:14,496 Roubado da tanoaria quintal por honestos tanoeiros fenianos. 234 00:18:14,520 --> 00:18:16,016 Seus ladrões são honestos. 235 00:18:16,040 --> 00:18:17,040 Sim. 236 00:18:17,480 --> 00:18:20,016 Ladrões honestos irão abra os portões esta noite 237 00:18:20,040 --> 00:18:21,656 para que possamos acender nossos fogos. 238 00:18:21,680 --> 00:18:23,336 E você acenderá uma fogueira onde? 239 00:18:23,360 --> 00:18:27,296 Um milhão de barris vazios… esperando para ser preenchido. 240 00:18:27,320 --> 00:18:29,056 Então você vai queimar a tanoaria? 241 00:18:29,080 --> 00:18:30,280 Para começar. 242 00:18:31,120 --> 00:18:33,560 Você não pensa, irmão. 243 00:18:34,280 --> 00:18:37,976 O que eles vão colocar na cerveja sem os barris? 244 00:18:38,000 --> 00:18:40,160 Se você queimar seus barris, 245 00:18:40,680 --> 00:18:43,016 eles terão sua desculpa para te levar, 246 00:18:43,040 --> 00:18:44,936 e eles vão te amarrar. 247 00:18:44,960 --> 00:18:48,376 E você terá metade dos homens em Dublin puxando suas pernas para baixo 248 00:18:48,400 --> 00:18:50,376 quebrar seu pescoço estúpido 249 00:18:50,400 --> 00:18:52,736 por interromper seu fornecimento diário de cerveja. 250 00:18:52,760 --> 00:18:55,320 Punhos e fogos não nos levaram a lugar nenhum. 251 00:18:56,880 --> 00:18:58,040 Pensar. 252 00:18:58,640 --> 00:19:00,800 Venha comigo, seu idiota. 253 00:19:06,000 --> 00:19:09,280 Sabemos que o senhor Benjamin a morte nos deu uma oportunidade. 254 00:19:09,880 --> 00:19:11,256 Você tem uma partida? 255 00:19:11,280 --> 00:19:13,440 Não para acender barris, seu idiota. 256 00:19:14,160 --> 00:19:16,440 O velho era impecável. 257 00:19:16,960 --> 00:19:19,656 - Dê-me a porra dos fósforos. - Vou te dar uma luz. 258 00:19:19,680 --> 00:19:21,960 Mas estou mantendo os fósforos porque eu não confio em você. 259 00:19:29,000 --> 00:19:32,736 Quando eu digo que o velho era impecável, não estou falando de falhas. 260 00:19:32,760 --> 00:19:34,640 Quero dizer segredos. 261 00:19:37,440 --> 00:19:40,576 Sir Benjamin Lee Guinness tinha nenhum segredo que pudesse machucá-lo. 262 00:19:40,600 --> 00:19:42,600 Mas seus filhos são uma questão diferente. 263 00:19:43,360 --> 00:19:46,096 Empregadas domésticas, cozinheiras, mordomos. 264 00:19:46,120 --> 00:19:49,576 A nova geração fala na frente de como se fossem de vidro. 265 00:19:49,600 --> 00:19:50,720 As empregadas falam comigo. 266 00:19:53,480 --> 00:19:55,656 E que segredos eles descobriram? 267 00:19:55,680 --> 00:19:59,736 Os filhos do velho têm segredos que queime-os de posições de poder mais rapidamente 268 00:19:59,760 --> 00:20:01,760 de um milhão de barris em chamas. 269 00:20:03,920 --> 00:20:06,256 Você está falando sobre chantagem, doce Ellen? 270 00:20:06,280 --> 00:20:08,336 Naturalmente, coloquei isso à votação. 271 00:20:08,360 --> 00:20:10,440 Chantagem não é nobre, irmã. 272 00:20:11,080 --> 00:20:12,856 Sinto-me melhor queimando os barris. 273 00:20:12,880 --> 00:20:16,056 Mas nós ignóbemos mulheres reunirá seus segredos. 274 00:20:16,080 --> 00:20:18,496 E quando o mais velho leva assento de seu pai no parlamento, 275 00:20:18,520 --> 00:20:21,080 Vou garantir que ele veja coisas do nosso ponto de vista. 276 00:20:21,680 --> 00:20:23,456 E assim acontece 277 00:20:23,480 --> 00:20:26,896 aquela pequena Ellen desata um nó de 700 anos 278 00:20:26,920 --> 00:20:28,680 sem que um único tiro fosse disparado. 279 00:20:47,520 --> 00:20:49,480 Todos os quatro têm segredos? 280 00:20:51,400 --> 00:20:52,480 Nem todos os quatro. 281 00:20:54,400 --> 00:20:56,360 Todos eles têm segredos além de um. 282 00:20:59,080 --> 00:21:00,640 Mas estou de olho nele. 283 00:21:19,440 --> 00:21:21,240 Obrigado. 284 00:21:21,960 --> 00:21:24,680 Você disse que hoje precisamos parecer unidos. 285 00:21:25,280 --> 00:21:27,080 Então, onde diabos estão Ben e Anne? 286 00:21:27,800 --> 00:21:30,816 Estamos destinados a receber condolências em uma fila juntos. 287 00:21:30,840 --> 00:21:33,176 - Obrigado. - Sinto muito pela sua perda. 288 00:21:33,200 --> 00:21:35,240 - Obrigado. - Nunca haverá outro. 289 00:21:35,760 --> 00:21:37,616 Benjamin desceu. 290 00:21:37,640 --> 00:21:39,776 Disse que queria ser sozinho com o retrato do pai. 291 00:21:39,800 --> 00:21:41,456 Com um litro de De Jameson. Onde está Ana? 292 00:21:41,480 --> 00:21:43,360 - Por favor, aceite nossas condolências. - Obrigado. 293 00:21:46,920 --> 00:21:49,200 - Desculpe pela sua perda. - Obrigado. 294 00:21:49,720 --> 00:21:51,656 Vou esperar por ele neste beco. 295 00:21:51,680 --> 00:21:53,600 Isso é sensato, senhora? 296 00:21:54,400 --> 00:21:56,800 A sabedoria é superestimada. Vá buscá-lo. 297 00:22:05,200 --> 00:22:07,280 - Condolências, senhora. - Obrigado. 298 00:22:30,280 --> 00:22:32,600 O que a traz aqui, Sra. Plunket? 299 00:22:33,480 --> 00:22:35,696 Eu pensei que havia uma congregação familiar. 300 00:22:35,720 --> 00:22:38,040 Existe, mas tenho negócios com você. 301 00:22:39,480 --> 00:22:41,296 Este é o dinheiro para dar aos seus homens 302 00:22:41,320 --> 00:22:43,960 pelo trabalho que fizeram hoje abrindo o caminho do pai. 303 00:22:47,080 --> 00:22:50,160 Dinheiro de sangue, mas espero não foi derramado muito sangue. 304 00:22:59,720 --> 00:23:02,656 Você caminhou pelo ruas com £50 em dinheiro? 305 00:23:02,680 --> 00:23:03,856 Setenta. 306 00:23:03,880 --> 00:23:06,600 Artur decidiu para aumentar suas taxas. 307 00:23:07,480 --> 00:23:08,640 E eu estava acompanhado. 308 00:23:10,200 --> 00:23:11,216 Sim. 309 00:23:11,240 --> 00:23:13,880 E agora o seu Butler é uma testemunha. 310 00:23:16,000 --> 00:23:18,136 Ele não poderia ter enviado alguém para entregar o dinheiro? 311 00:23:18,160 --> 00:23:19,520 Eu disse que faria isso. 312 00:23:20,120 --> 00:23:21,056 Por que motivo? 313 00:23:21,080 --> 00:23:23,176 Eu queria que você me garantisse 314 00:23:23,200 --> 00:23:26,000 que seus homens não usar força indevida hoje. 315 00:23:28,120 --> 00:23:29,440 Não houve mortes. 316 00:23:29,920 --> 00:23:31,440 Algumas lições aprendidas. 317 00:23:32,800 --> 00:23:33,896 Eu conheço os limites. 318 00:23:33,920 --> 00:23:35,256 Quais limites? 319 00:23:35,280 --> 00:23:38,280 Três noites atrás, você e fui além de todos os limites. 320 00:23:43,240 --> 00:23:44,496 A outra razão pela qual eu vim 321 00:23:44,520 --> 00:23:47,136 era te dizer que eu tenho lamenta o que aconteceu. 322 00:23:47,160 --> 00:23:50,856 - Sim, mas o que está feito está feito. - Implorei o perdão de Deus. 323 00:23:50,880 --> 00:23:52,736 Ele vai entender. 324 00:23:52,760 --> 00:23:56,616 Eu rezo todas as manhãs, eu rezo cada noite, mas às vezes o diabo sussurra. 325 00:23:56,640 --> 00:24:00,280 - Você ficou cego pela sua dor. - Ou uma venda foi removida. 326 00:24:02,560 --> 00:24:03,960 Sra. 327 00:24:06,680 --> 00:24:09,120 Sejamos pelo menos honestos um com o outro. 328 00:24:11,480 --> 00:24:15,160 Nossas consciências colocam uma luta muito breve, 329 00:24:15,800 --> 00:24:17,200 se bem me lembro. 330 00:24:22,560 --> 00:24:24,960 E se o mundo acabasse amanhã… 331 00:24:26,840 --> 00:24:28,160 Faríamos isso de novo. 332 00:24:30,320 --> 00:24:31,720 Neste beco. 333 00:24:32,920 --> 00:24:34,200 Como gatos. 334 00:24:39,040 --> 00:24:40,760 Nós não somos gatos. 335 00:24:43,360 --> 00:24:45,960 Mas às vezes, Sra. Plunket, 336 00:24:47,760 --> 00:24:50,040 quando você os ouve uivando à noite, 337 00:24:51,280 --> 00:24:53,696 você não apenas deseja...? 338 00:24:53,720 --> 00:24:55,000 Desejar o quê? 339 00:24:56,400 --> 00:24:59,120 Trabalhei para sua família por 20 anos. 340 00:25:00,480 --> 00:25:01,760 E eu sei 341 00:25:02,400 --> 00:25:05,280 vocês são todos de bom coração, pessoas generosas. 342 00:25:07,680 --> 00:25:09,760 Mas dentro de cada um de vocês... 343 00:25:12,360 --> 00:25:13,800 …há um preto, 344 00:25:15,120 --> 00:25:18,040 selvagem… gato selvagem 345 00:25:19,880 --> 00:25:22,480 morrendo de vontade de subir no telhado 346 00:25:23,920 --> 00:25:25,080 e uivar. 347 00:25:29,760 --> 00:25:31,040 Agradeça aos seus irmãos. 348 00:25:32,040 --> 00:25:33,760 Eu irei e pagarei aos meus homens. 349 00:25:50,200 --> 00:25:52,800 Por razões que não entendo muito bem, 350 00:25:53,640 --> 00:25:56,080 vocês, filhos da puta, acabaram de receber um aumento salarial. 351 00:25:59,640 --> 00:26:02,216 Leve-me de volta à minha miséria, Sr. Potter. 352 00:26:02,240 --> 00:26:03,360 Sim, senhora. 353 00:26:12,200 --> 00:26:14,880 Lá. Que nova aventura Potter testemunhou? 354 00:26:16,560 --> 00:26:18,536 Que tempero é esse na sua voz? 355 00:26:18,560 --> 00:26:20,920 Querido marido… que aventura? 356 00:26:22,040 --> 00:26:25,256 Enquanto você esteve em Londres, Annie esteve aqui em Dublin descobrindo 357 00:26:25,280 --> 00:26:28,336 que não são apenas os meninos do família Guinness que está amaldiçoada. 358 00:26:28,360 --> 00:26:31,160 Todos nós estávamos esperando você. Onde você esteve? 359 00:26:31,800 --> 00:26:34,040 Artur. Eduardo. 360 00:26:35,120 --> 00:26:39,176 Eu só queria expressar minhas sinceras condolências. 361 00:26:39,200 --> 00:26:42,336 - Ele era um homem único. - Nunca haverá outro. 362 00:26:42,360 --> 00:26:44,336 Mas vamos tentar o nosso melhor. 363 00:26:44,360 --> 00:26:47,736 Além disso, sua última vontade e testamento, quando isso será lido? 364 00:26:49,200 --> 00:26:51,040 Não, tia Inês… 365 00:26:51,840 --> 00:26:56,160 Na minha dor... quase esqueci havia até um testamento para ser lido. 366 00:26:57,960 --> 00:27:00,600 E um parlamentar vago assento a ser preenchido. 367 00:27:01,120 --> 00:27:04,296 Presumo, Arthur, que você vai aceitar suas responsabilidades 368 00:27:04,320 --> 00:27:05,736 e se tornar o deputado de Dublin. 369 00:27:05,760 --> 00:27:07,480 Então você assume muito. 370 00:27:08,160 --> 00:27:12,176 Tia Agnes… o testamento está sendo lido amanhã, mas se você não foi convidado, 371 00:27:12,200 --> 00:27:14,880 é porque não há nada nisso que lhe diz respeito. 372 00:27:18,040 --> 00:27:21,176 Quando o testamento for lido fora, espero que descubramos 373 00:27:21,200 --> 00:27:24,376 que seu pai sabia seus filhos bem o suficiente 374 00:27:24,400 --> 00:27:27,600 saber qual de vocês é ogma 375 00:27:28,200 --> 00:27:30,280 e qual de vocês é dagda. 376 00:27:39,000 --> 00:27:40,920 Quem diabos são Ogma e Dagda? 377 00:27:41,600 --> 00:27:45,000 Na mitologia irlandesa, eles são irmãos, filhos de um deus. 378 00:27:45,560 --> 00:27:47,296 Alguém pode ser confiável. 379 00:27:47,320 --> 00:27:49,456 O outro não é confiável. Olá. 380 00:27:49,480 --> 00:27:51,176 - Desculpe pela sua perda. - Obrigado. 381 00:27:51,200 --> 00:27:52,680 Muito obrigado por ter vindo. 382 00:27:53,160 --> 00:27:54,160 Obrigado. 383 00:27:55,640 --> 00:27:57,080 Então, quem é você, irmão? 384 00:27:58,040 --> 00:28:00,176 Eu estive em Londres nestes últimos cinco anos. 385 00:28:00,200 --> 00:28:02,416 - Quase não te conheço mais. - Obrigado por ter vindo. 386 00:28:02,440 --> 00:28:04,480 Sr. Guinness. Nossas condolências. 387 00:28:05,520 --> 00:28:08,320 Bem… enquanto você esteve fora, 388 00:28:08,880 --> 00:28:10,656 Eu tenho trabalhado na cervejaria, 389 00:28:10,680 --> 00:28:13,280 barris, engarrafamento e venda de cerveja. 390 00:28:14,160 --> 00:28:15,200 Eu gosto de trabalhar. 391 00:28:15,720 --> 00:28:17,136 E você acha que eu não? 392 00:28:17,160 --> 00:28:20,176 Eu acho que é difícil fazer cerveja usando luvas de cetim branco. 393 00:28:20,200 --> 00:28:23,320 - Sinto muito pela sua perda. - Nunca haverá outro. 394 00:28:28,000 --> 00:28:30,800 E ainda amanhã, às a leitura do testamento, 395 00:28:31,440 --> 00:28:32,936 já que sou o filho mais velho, 396 00:28:32,960 --> 00:28:36,120 a cervejaria em seu a totalidade será deixada para mim. 397 00:28:36,720 --> 00:28:38,520 - Ele era um homem maravilhoso. - Obrigado. 398 00:28:40,880 --> 00:28:42,496 Que perda. 399 00:28:42,520 --> 00:28:44,200 Eu sei. Eu sei. 400 00:28:45,200 --> 00:28:46,200 Sim. 401 00:28:47,120 --> 00:28:50,280 O peso disso será coloque em seus ombros. 402 00:28:50,800 --> 00:28:53,000 Como um atlas sustentando o céu. 403 00:28:54,200 --> 00:28:56,416 Eu acharia essa tarefa muito cansativa. 404 00:28:56,440 --> 00:28:59,360 Claro, como seu irmão, Eu compartilharia esse fardo. 405 00:28:59,880 --> 00:29:02,896 - Um serviço de mudança. - Senhor, obrigado. Obrigado. 406 00:29:02,920 --> 00:29:05,480 Ou até mesmo tirar o fardo de você. 407 00:29:08,200 --> 00:29:10,240 - Um momento, por favor. - Sim claro. 408 00:29:12,400 --> 00:29:13,840 Eu compraria de você. 409 00:29:14,440 --> 00:29:15,856 A coisa toda. 410 00:29:15,880 --> 00:29:17,256 Com o quê? 411 00:29:17,280 --> 00:29:20,256 Com um acordo para dar-lhe 30% dos lucros. 412 00:29:20,280 --> 00:29:21,696 Por não fazer nada? 413 00:29:21,720 --> 00:29:25,320 Por representar o nosso interesses no parlamento. 414 00:29:28,600 --> 00:29:30,920 Meu pai ficou doente apenas por alguns dias. 415 00:29:32,200 --> 00:29:35,216 Você pensou em tudo isso em tão breve espaço de tempo. 416 00:29:35,240 --> 00:29:37,456 - A morte chega para todos nós. - E a cervejaria vem até mim. 417 00:29:37,480 --> 00:29:38,480 Mas você vende para mim. 418 00:29:39,600 --> 00:29:41,320 Contra a vontade do nosso pai. 419 00:29:41,840 --> 00:29:43,720 No céu, ele encontrará paz. 420 00:29:45,920 --> 00:29:48,280 Obrigado -Gabriel. Obrigado. 421 00:29:55,640 --> 00:29:57,096 - 40%. - Trinta e cinco. 422 00:29:57,120 --> 00:29:58,120 Negócio. 423 00:30:01,000 --> 00:30:03,880 Não precisamos de advogados ou contadores, irmão. 424 00:30:04,600 --> 00:30:06,320 Nosso amor é nosso vínculo. 425 00:30:08,200 --> 00:30:11,440 - Ele fará muita falta. - Obrigado. Nunca haverá outro. 426 00:30:12,960 --> 00:30:14,056 Sim? 427 00:30:14,080 --> 00:30:15,456 Senhores. 428 00:30:15,480 --> 00:30:18,456 Seu tio, o reverendo Henry Gratan Guinness, 429 00:30:18,480 --> 00:30:21,776 solicitou uma audiência com vocês dois em particular. 430 00:30:21,800 --> 00:30:23,920 - Porra. - Jesus, porra, Cristo. 431 00:30:42,200 --> 00:30:43,360 Tranque a porta. 432 00:30:50,400 --> 00:30:51,520 Ok, dê para mim. 433 00:30:59,520 --> 00:31:01,576 Ben, há metade Sociedade de Dublin lá em cima, 434 00:31:01,600 --> 00:31:03,456 e você está me perguntando roubar uma pistola para você. 435 00:31:03,480 --> 00:31:04,600 Por que? 436 00:31:05,280 --> 00:31:06,360 Você pode ir. 437 00:31:08,200 --> 00:31:09,600 Eu não trouxe balas. 438 00:31:10,200 --> 00:31:12,576 O quê... por quê? Por que, por que? Por que você não traria balas? 439 00:31:12,600 --> 00:31:15,240 Eu não serei responsável por você acabando com sua linda vida, Ben. 440 00:31:23,680 --> 00:31:26,040 Você pensou que eu pedi a arma para usar em mim mesmo. 441 00:31:27,760 --> 00:31:29,680 Eu realmente não sou tão corajoso, Christine. 442 00:31:31,320 --> 00:31:32,320 Então para que serve? 443 00:31:35,960 --> 00:31:37,840 Há um homem. Um homem mau. 444 00:31:39,640 --> 00:31:41,120 Nomeada campeã Bonnie. 445 00:31:43,360 --> 00:31:47,376 Ele dirige exportações para o família, mas também tem margens. 446 00:31:47,400 --> 00:31:50,040 Jogatina. Ele opera fora das docas. 447 00:31:51,960 --> 00:31:54,080 Devo-lhe £170. 448 00:31:54,720 --> 00:31:56,016 Qualquer coisa acima de 150, 449 00:31:56,040 --> 00:31:59,760 e você vai para o fundo Porto de Dublin usando ferros. 450 00:32:01,200 --> 00:32:03,816 Então, por favor, traga-me as balas, 451 00:32:03,840 --> 00:32:05,536 porque eles virão atrás de mim. 452 00:32:05,560 --> 00:32:07,320 Você não tem £ 170? 453 00:32:12,600 --> 00:32:15,000 "Money will kill you," Arthur said. 454 00:32:17,120 --> 00:32:18,520 Me dar dinheiro é como 455 00:32:20,440 --> 00:32:21,880 me dando um revólver carregado. 456 00:32:22,920 --> 00:32:23,920 Bem. 457 00:32:27,800 --> 00:32:30,280 Ouça-me, porque eu tem uma proposta séria. 458 00:32:30,800 --> 00:32:32,720 E hoje é o dia perfeito para isso. 459 00:32:33,480 --> 00:32:34,680 Eu tenho uma doação. 460 00:32:35,200 --> 00:32:38,320 Eu pagarei a você £ 170 em condição de que quando nos casarmos… 461 00:32:38,920 --> 00:32:41,736 Por favor. Por favor, não seja um peão em seu jogo de famílias... 462 00:32:41,760 --> 00:32:43,600 com a condição de que quando nos casarmos… 463 00:32:47,880 --> 00:32:49,400 …a loucura para. 464 00:32:53,720 --> 00:32:55,016 Falei com meu pai. 465 00:32:55,040 --> 00:32:57,320 Seu pai está morto, e Arthur não se oporá. 466 00:33:01,720 --> 00:33:03,040 O que você diz? 467 00:33:04,280 --> 00:33:05,600 eu digo… 468 00:33:07,760 --> 00:33:11,480 Eu não vou deixar alguém tão doce desperdiçar sua vida com alguém tão amargo. 469 00:33:14,920 --> 00:33:16,880 Você deve entender, Cristina. 470 00:33:20,960 --> 00:33:22,520 Eu sou a loucura. 471 00:33:25,680 --> 00:33:26,680 Foda-se. 472 00:33:46,600 --> 00:33:50,616 Você serve espíritos fortes e ter música tocando em um funeral. 473 00:33:50,640 --> 00:33:52,016 De quem foi essa ideia? 474 00:33:52,040 --> 00:33:53,376 Na verdade, ideia do meu pai. 475 00:33:53,400 --> 00:33:55,360 Me desculpe, você não dançar, tio Henry? 476 00:33:56,400 --> 00:33:58,576 Eu não danço no túmulo de ninguém, não. 477 00:33:58,600 --> 00:34:02,216 Não. Não, você se dedica ao lutar contra Satanás em todas as suas formas. 478 00:34:02,240 --> 00:34:03,840 Diga-me, como vai a batalha? 479 00:34:06,040 --> 00:34:08,256 Bem, a faculdade Harley está prosperando. 480 00:34:08,280 --> 00:34:10,856 Os missionários que treinamos há viagens por todo o mundo, 481 00:34:10,880 --> 00:34:12,136 espalhando a palavra de Deus. 482 00:34:12,160 --> 00:34:13,656 E colocando Satanás em fuga. 483 00:34:13,680 --> 00:34:16,056 Na verdade, talvez você poderia acomodar seus missionários 484 00:34:16,080 --> 00:34:19,656 com amostras do nosso Porter e tenha eles também espalharam a boa palavra do Guinness. 485 00:34:19,680 --> 00:34:22,736 Boa ideia, especialmente se eles estão indo para as Américas. 486 00:34:22,760 --> 00:34:25,176 - Estamos considerando as Américas. - Nós somos? 487 00:34:25,200 --> 00:34:26,976 Pelo que entendi, neste momento, 488 00:34:27,000 --> 00:34:29,296 os americanos fazem sua bebida de cactos. 489 00:34:29,320 --> 00:34:30,216 Cactos. 490 00:34:30,240 --> 00:34:34,480 Então vocês, irmãos, dançam em um funeral e fazer piadas às custas de Deus. 491 00:34:35,480 --> 00:34:36,616 Diga-me. 492 00:34:36,640 --> 00:34:39,920 Quão caro é Deus hoje em dia? 493 00:34:42,920 --> 00:34:46,056 Preciso de uma garantia de que quem benefícios do testamento amanhã, 494 00:34:46,080 --> 00:34:49,976 seu coração permanecerá como aberto como o coração do seu pai estava 495 00:34:50,000 --> 00:34:51,376 quando se trata de nos ajudar. 496 00:34:51,400 --> 00:34:53,496 Quanto nosso pai dar a você por ano? 497 00:34:53,520 --> 00:34:57,096 Seu pai sempre nos deu exatamente, mas não o suficiente. 498 00:34:57,120 --> 00:34:58,800 Este é um negócio de família? 499 00:34:59,400 --> 00:35:01,136 É assunto de Deus. 500 00:35:01,160 --> 00:35:04,080 Então é problema meu, talvez mais do que a dos meus irmãos. 501 00:35:04,680 --> 00:35:07,776 Reverendo Gratan, falando por mim, 502 00:35:07,800 --> 00:35:11,256 Eu tenho toda intenção de usando toda a minha influência 503 00:35:11,280 --> 00:35:13,416 para garantir que boas obras e caridade 504 00:35:13,440 --> 00:35:16,376 para o qual o guinness família é famosa continuará. 505 00:35:16,400 --> 00:35:19,280 E que influência teria quer dizer, doce Annie? 506 00:35:20,560 --> 00:35:22,880 Você pensa, como filha, não terei nenhum? 507 00:35:24,480 --> 00:35:27,616 “Que os filhos do pai sejam como plantas maduras, 508 00:35:27,640 --> 00:35:30,336 mas que as filhas sejam como pilares de canto 509 00:35:30,360 --> 00:35:32,616 cortado para a estrutura de um palácio." 510 00:35:32,640 --> 00:35:36,400 Salmo 144 versículo 12, eu creio. 511 00:35:37,120 --> 00:35:40,136 Sugerindo que pode ser eu quem será a pedra angular 512 00:35:40,160 --> 00:35:41,720 para a casa do Guinness. 513 00:35:58,400 --> 00:36:03,816 Bem-vindo… ao cais de exportação do Guinness 514 00:36:03,840 --> 00:36:05,440 e jardins de lazer. 515 00:36:06,440 --> 00:36:08,776 Estou procurando por alguém chamada Bonnie campeã. 516 00:36:08,800 --> 00:36:11,840 Se você está procurando trabalho em uma das casas do Sr. Champion, 517 00:36:12,600 --> 00:36:14,160 Eu sou o porteiro dele. 518 00:36:15,200 --> 00:36:17,680 Eu posso decidir se uma garota tem 519 00:36:18,280 --> 00:36:21,296 o que é necessário para trabalhar em seus quartos 520 00:36:21,320 --> 00:36:23,496 e cumprimentar os homens fora dos navios. 521 00:36:23,520 --> 00:36:26,080 Levante a saia e deixe-me dar uma olhada. 522 00:36:30,320 --> 00:36:34,120 Também tenho o privilégio de ser o primeiro a experimentar. 523 00:36:34,800 --> 00:36:35,960 Primeiro vá? 524 00:36:37,200 --> 00:36:40,160 Geralmente através das grades deste portão. 525 00:36:55,360 --> 00:36:57,816 Ellen Cochrane, comitê de senhoras. 526 00:36:57,840 --> 00:37:00,976 Negócio oficial da irmandade feniana. Tire a porra das suas calças. 527 00:37:01,000 --> 00:37:01,896 Não. 528 00:37:01,920 --> 00:37:04,720 Você quer primeiro ir? Pegue abaixo da porra das suas calças. 529 00:37:07,960 --> 00:37:09,320 E a porra do resto. 530 00:37:15,320 --> 00:37:16,320 Não. 531 00:37:17,000 --> 00:37:19,160 Você não tem o que é preciso para começar. 532 00:37:19,880 --> 00:37:22,320 Então abra essa porra portão ou eu atiro nele. 533 00:37:44,920 --> 00:37:47,520 Você está perdida, senhora, nesta noite escura? 534 00:37:48,680 --> 00:37:50,880 Você está procurando melhorar sua fortuna? 535 00:37:51,520 --> 00:37:55,120 Um associado seu morreu hoje. Você não está usando gravata preta. 536 00:37:56,800 --> 00:37:58,720 O homem não era meu associado. 537 00:37:59,600 --> 00:38:01,120 Grande demais para gente como eu. 538 00:38:02,080 --> 00:38:04,976 Eu simplesmente presto serviços para os homens que trabalham para ele 539 00:38:05,000 --> 00:38:07,480 e os homens que trabalham seus navios e locomotivas. 540 00:38:08,480 --> 00:38:09,760 Mas você, agora... 541 00:38:12,200 --> 00:38:15,520 Eu teria você como um secretária no escritório do cais. 542 00:38:17,280 --> 00:38:20,056 - Se não fosse esse seu olhar. - Que olhar é esse? 543 00:38:20,080 --> 00:38:23,776 Todo feniano que conheci parece caiu sobre mim de uma grande altura, 544 00:38:23,800 --> 00:38:26,240 como se eu fosse um mal necessário. 545 00:38:30,440 --> 00:38:32,360 Já ouvi falar de você, senhorita Cochrane. 546 00:38:32,920 --> 00:38:35,960 Uma criatura perigosa. Uma mulher com cérebro. 547 00:38:36,680 --> 00:38:39,760 Eu já paguei meu impostos para a irmandade. 548 00:38:42,000 --> 00:38:43,800 Não estou procurando impostos. 549 00:38:45,200 --> 00:38:48,840 - O que você está procurando então? - O que procuro são segredos, Sr. Champion. 550 00:38:49,680 --> 00:38:50,680 Segredos de família. 551 00:38:53,640 --> 00:38:56,896 Atualmente, você paga 10% de todos os seus lucros 552 00:38:56,920 --> 00:39:00,160 nos prostíbulos e nas casas de apostas e as raquetes para a irmandade. 553 00:39:02,120 --> 00:39:03,856 E em nome da irmandade, 554 00:39:03,880 --> 00:39:07,400 Estou lhe oferecendo um ano férias de pagar quaisquer impostos. 555 00:39:31,320 --> 00:39:33,760 Mãos à obra, rapazes. 556 00:39:52,640 --> 00:39:53,640 Rápido! 557 00:40:04,760 --> 00:40:07,760 Mantenham a cabeça baixa, meninos. Mergulhe tudo. 558 00:40:23,800 --> 00:40:25,480 Vamos. Vamos! 559 00:40:42,560 --> 00:40:46,360 O jovem Benjamin aposta o conselho de vozes em sua cabeça. 560 00:40:46,880 --> 00:40:49,656 Ele ouve fadas, espíritos. 561 00:40:49,680 --> 00:40:51,040 Quanto ele lhe deve? 562 00:40:52,520 --> 00:40:54,416 O suficiente para enviar qualquer outro homem para baixo. 563 00:40:54,440 --> 00:40:55,560 Então por que não ele? 564 00:40:57,960 --> 00:40:59,896 Porque o nome dele é Guinness. 565 00:40:59,920 --> 00:41:01,296 As receitas desta noite. 566 00:41:01,320 --> 00:41:04,920 Agora, sou um filho da puta perverso. Eu alimentei os peixes com muita frequência. 567 00:41:05,480 --> 00:41:07,720 Com homens chamados O'Reilly e O'Leary. 568 00:41:08,480 --> 00:41:09,600 Mas não Guinness. 569 00:41:10,120 --> 00:41:12,200 Você nunca afoga um Guinness. 570 00:41:12,800 --> 00:41:16,136 Porque se você fez isso, há um Rafferty cara que veio junto 571 00:41:16,160 --> 00:41:19,560 e colocá-lo entre os naufrágios enrolados em uma corrente de âncora. 572 00:41:26,800 --> 00:41:27,960 O que me faz 573 00:41:28,880 --> 00:41:30,280 curioso para saber, 574 00:41:30,880 --> 00:41:33,880 qual é o seu negócio com esses segredos de família? 575 00:41:35,360 --> 00:41:37,080 Nenhum de seus negócios. 576 00:41:41,400 --> 00:41:44,376 Você vai me desculpar se eu encerrar esta conversa. 577 00:41:44,400 --> 00:41:48,240 Há uma tempestade chegando. É vou batizar quem estiver lá fora. 578 00:41:52,800 --> 00:41:54,320 Uma tempestade está chegando, 579 00:41:55,280 --> 00:41:57,880 porque não é do Benjamin segredos que queremos. 580 00:41:58,600 --> 00:42:01,200 Nosso interesse, Sr. Champion, 581 00:42:01,720 --> 00:42:04,376 está no total segredos mais interessantes 582 00:42:04,400 --> 00:42:06,080 do irmão mais velho, Arthur… 583 00:42:08,560 --> 00:42:11,576 …quem acreditamos que usa partes do seu negócio 584 00:42:11,600 --> 00:42:12,800 não relacionado ao jogo. 585 00:42:13,960 --> 00:42:16,456 Senhor Campeão! Venha e veja! 586 00:42:16,480 --> 00:42:17,576 O que? 587 00:42:17,600 --> 00:42:18,920 A tanoaria está pegando fogo. 588 00:42:19,520 --> 00:42:21,880 Eles estão pedindo o nosso bombas e nossos cavalos. 589 00:42:24,640 --> 00:42:26,520 Apresse-se para o vagão de água! 590 00:42:37,560 --> 00:42:38,960 Maldito idiota. 591 00:42:44,760 --> 00:42:46,920 Afaste esses barris do fogo! 592 00:42:49,160 --> 00:42:51,776 Vocês, homens aí! 593 00:42:51,800 --> 00:42:54,616 Enrole os barris vazios em a doca e deixe-os flutuar! 594 00:42:54,640 --> 00:42:56,496 Podemos pescá-los pela manhã! 595 00:42:56,520 --> 00:42:58,336 Ei! Quem abriu a porra do portão? 596 00:42:58,360 --> 00:43:00,336 Eu não sei, senhor! Eu estava nos mash tuns. 597 00:43:00,360 --> 00:43:01,960 De repente, as janelas ficaram laranja. 598 00:43:18,720 --> 00:43:20,336 Mova-se! Mover! 599 00:43:20,360 --> 00:43:21,296 Ei! 600 00:43:21,320 --> 00:43:23,000 Ei, volte aí! 601 00:43:28,080 --> 00:43:29,080 Mais rápido! 602 00:43:31,200 --> 00:43:32,200 Continue andando! 603 00:43:40,640 --> 00:43:42,576 Mova-os para a doca! Vamos! 604 00:43:42,600 --> 00:43:43,896 Vamos! 605 00:43:43,920 --> 00:43:45,640 Jesus, Maria e José. 606 00:43:48,280 --> 00:43:50,440 Você viu algum feniano aqui esta noite, Bonnie? 607 00:43:51,400 --> 00:43:52,440 Fenianos? 608 00:43:53,160 --> 00:43:54,160 Não. 609 00:43:55,880 --> 00:43:59,040 Apenas um cais secretária que se perdeu. 610 00:44:02,960 --> 00:44:04,160 E perdeu a cabeça. 611 00:44:04,880 --> 00:44:07,040 Tire essa maldita mangueira! 612 00:44:28,920 --> 00:44:33,056 Balance um pouco mais, pouco mais… agora começa a diversão. 613 00:44:33,080 --> 00:44:35,336 …um pouco mais perto de mim 614 00:44:35,360 --> 00:44:39,056 balançar um pouco mais um pouco mais sobre o alegre 615 00:44:39,080 --> 00:44:41,800 balance um pouco mais… continuem bombeando, rapazes! 616 00:44:42,440 --> 00:44:48,200 Balance um pouco mais a pista de dança do diabo 617 00:44:49,360 --> 00:44:50,640 vamos, homens! 618 00:44:55,480 --> 00:44:58,440 Vamos! Mova aqueles barris no cais! 619 00:45:04,920 --> 00:45:07,640 Vamos, Benjamim. Eu tenho você. 620 00:45:16,280 --> 00:45:17,840 E eis que 621 00:45:18,400 --> 00:45:20,696 no dia anterior à leitura do testamento, 622 00:45:20,720 --> 00:45:22,696 Benjamin descobre que ele é um cliente em potencial. 623 00:45:22,720 --> 00:45:24,280 Ela realmente o ama. 624 00:45:25,200 --> 00:45:26,680 Ou o que ele costumava ser. 625 00:45:27,560 --> 00:45:28,960 Ou o que sobrou dele. 626 00:45:31,000 --> 00:45:34,496 Ou cinco anos em Londres fazer você incapaz de acreditar no amor? 627 00:45:34,520 --> 00:45:36,800 … o amor vem rapidamente. 628 00:45:37,360 --> 00:45:38,720 Como uma correnteza. 629 00:45:39,280 --> 00:45:40,696 Então, com a mesma rapidez, 630 00:45:40,720 --> 00:45:44,296 é, "inferno, o ronco e as espinhas e o cabelo." 631 00:45:44,320 --> 00:45:45,320 Para o inferno com isso. 632 00:45:45,800 --> 00:45:47,576 Essa tem sido sua experiência? 633 00:45:49,880 --> 00:45:53,640 Uma infinidade de experiências. 634 00:45:55,160 --> 00:45:57,040 Às vezes, você parece irlandês de novo. 635 00:45:59,600 --> 00:46:00,600 Sim. 636 00:46:02,560 --> 00:46:03,760 Quando estou triste. 637 00:46:06,320 --> 00:46:07,680 Por que você está triste? 638 00:46:09,000 --> 00:46:11,320 Porque a partir de amanhã de manhã, 639 00:46:12,440 --> 00:46:14,120 tudo se torna real. 640 00:46:15,720 --> 00:46:18,200 Cerveja, política. 641 00:46:19,760 --> 00:46:21,736 Você vai levar o pai assento nos bens comuns. 642 00:46:21,760 --> 00:46:24,256 Isso é o que todo mundo diz, então deve ser verdade. 643 00:46:24,280 --> 00:46:25,416 Você deve. 644 00:46:25,440 --> 00:46:27,240 Este é um momento delicado. 645 00:46:28,400 --> 00:46:29,456 Eu estarei com você. 646 00:46:29,480 --> 00:46:32,096 Irmão, eu conheço a cervejaria como a palma da minha mão. 647 00:46:32,120 --> 00:46:33,616 E quanto à política, 648 00:46:33,640 --> 00:46:36,040 dubliners votam na cerveja, não na festa. 649 00:46:36,680 --> 00:46:40,376 E ainda assim estou em busca de um energia que não tenho certeza se tenho. 650 00:46:40,400 --> 00:46:41,480 Eu tenho isso. 651 00:46:42,720 --> 00:46:44,096 E eu tenho ideias. 652 00:46:44,120 --> 00:46:46,176 Eu quis dizer o que disse sobre a América. 653 00:46:46,200 --> 00:46:50,096 População 36 milhões, 14% de escravos libertados. 654 00:46:50,120 --> 00:46:51,920 Não é mais um deserto. 655 00:46:52,600 --> 00:46:54,776 Duas costas, ricas pra caralho, 656 00:46:54,800 --> 00:46:56,816 com um exército sedento no meio. 657 00:46:56,840 --> 00:46:59,816 E desde a fome, a costa leste é metade irlandesa. 658 00:46:59,840 --> 00:47:03,320 E eu estou meio consumido pelas chamas do inferno. 659 00:47:04,760 --> 00:47:06,560 De que chamas você está falando? 660 00:47:13,920 --> 00:47:15,000 Artur. 661 00:47:32,200 --> 00:47:33,840 Que chamas te consomem? 662 00:47:38,480 --> 00:47:42,416 Lady Christine lidera Benjamin longe como se fosse um cachorrinho assustado. 663 00:47:42,440 --> 00:47:44,496 Ela vai conseguir grávida, eles vão se casar, 664 00:47:44,520 --> 00:47:47,920 e toda a sua família aristocrática será uma despesa em minhas contas. 665 00:47:48,440 --> 00:47:51,040 Ele está apenas fingindo ser teimosa, Anne. 666 00:47:52,280 --> 00:47:53,880 Na verdade, é Arthur 667 00:47:54,520 --> 00:47:56,480 quem é o cachorrinho assustado. 668 00:48:03,840 --> 00:48:05,040 Artur. 669 00:48:14,640 --> 00:48:16,560 Devíamos todos dormir um pouco. 670 00:48:22,520 --> 00:48:24,520 Amanhã será um grande dia. 671 00:48:32,920 --> 00:48:35,296 Ok, rapazes! 672 00:48:35,320 --> 00:48:37,680 Deixe a chuva fazer o seu trabalho por você. 673 00:48:59,560 --> 00:49:02,600 Talvez os filhos da puta tenham Deus do lado deles, afinal. 674 00:49:06,720 --> 00:49:10,776 Quem é o mais violento pessoa que você conhece, exceto Arlene? 675 00:49:10,800 --> 00:49:17,976 O que seria você, garoto respeito focain caite amach arís 676 00:49:18,000 --> 00:49:20,216 muitos litros com muito rapé 677 00:49:20,240 --> 00:49:23,576 é igual a um pão coquetel por libertar a fera 678 00:49:23,600 --> 00:49:26,696 uma grande noite para nós, pelo menos 679 00:49:26,720 --> 00:49:29,136 outra briga, ele está batendo em um cara 680 00:49:29,160 --> 00:49:32,456 o R.U.C. Aqui está e é pela liberdade da célula 681 00:49:32,480 --> 00:49:35,616 fodido na parte de trás de o Jeep ele adormece 682 00:49:35,640 --> 00:49:39,096 ele faz isso toda semana nosso dia chegará 683 00:49:39,120 --> 00:49:40,536 tire os britânicos, rapaz 684 00:49:40,560 --> 00:49:43,560 uma passagem só de ida, por favor Perdi meu passe de ônibus 685 00:49:45,640 --> 00:49:51,056 vai ser um banho de sangue vai ser um banho de sangue 686 00:49:51,080 --> 00:49:54,616 - vai ser um banho de sangue. - Vai ser um banho de sangue 687 00:49:54,640 --> 00:49:56,736 lançar um gancho, um soco e uma bota 688 00:49:56,760 --> 00:49:59,616 Eu dou uma olhada rápida então eu disparo outra bota 689 00:49:59,640 --> 00:50:02,376 por me chamar de fruta por tentar pegar o saque 690 00:50:02,400 --> 00:50:05,616 bem, Billy não estará incomodando mais capuzes 691 00:50:05,640 --> 00:50:08,816 'nois cúpla ceist do você quer isso no seu peito 692 00:50:08,840 --> 00:50:11,616 ou seus joelhos ou seu cabeça? Dj próvaí lidera 693 00:50:11,640 --> 00:50:14,456 você pode implorar, você pode implorar você pode nos dizer o que precisamos 694 00:50:14,480 --> 00:50:17,616 você pode mudar seu nome mas vocês são todos iguais 695 00:50:19,640 --> 00:50:22,696 escória de baixa vida que é o que eles dizem sobre mim 696 00:50:22,720 --> 00:50:25,616 porque eu sou um capuz 697 00:50:25,640 --> 00:50:28,576 escória de baixa vida que é o que eles dizem sobre mim 698 00:50:28,600 --> 00:50:31,096 Eu sou um capuz 699 00:50:31,120 --> 00:50:34,096 escória de baixa vida que é o que eles dizem sobre mim 700 00:50:34,120 --> 00:50:36,616 porque eu sou um capuz 701 00:50:36,640 --> 00:50:39,480 escória de baixa vida que é o que eles dizem sobre mim